homyrouz.ru — Банкетный зал Хоми Роуз

Стоит напоминать, что без Халми, критически важного элемента, мы пролетаем, как фанера над Парижем?

Need I remind you that without Halmi, a crucial element of our plan vanishes faster than a fart in a fan factory?

Скажи мне, что это не фанера.

Tell me that’s not veneer.

Фанера, как известно из физики, лучший проводник звука… Осторожнее… Держитесь за меня… Тут где-то должен быть несгораемый шкаф.

Plyboard, as you know from physics, is an excellent conductor of sound. Careful! Hold on to me! There should be a cabinet here somewhere.

Фанера и алюминий…

Plywood and aluminum…

Фанера, инженерные пиломатериалы и химически обработанные пиломатериалы также вошли в употребление.

Plywood, engineered lumber and chemically treated lumber also came into use.

До того, как фанера стала обычной, шпунтовые и пазовые доски также использовались для обшивки зданий и для строительства бетонной опалубки.

Before plywood became common, tongue and groove boards were also used for sheathing buildings and to construct concrete formwork.

Салоны спонсировали производители таких материалов, как Формика, фанера, алюминий и сталь.

Manufacturers of materials such as formica, plywood , aluminum, and steel sponsored the salons.

Производители таких материалов, как Формика, фанера, алюминий и сталь, спонсировали салоны Общества художников-декораторов.

If a mutation occurs within a gene, the new allele may affect the trait that the gene controls, altering the phenotype of the organism.

Производители таких материалов, как Формика, фанера, алюминий и сталь, спонсировали салоны Общества художников-декораторов.

Manufacturers of materials such as formica, plywood , aluminum, and steel sponsored the salons of the Société des artistes décorateurs.

Более дешевые гитары часто изготавливаются из более дешевых пород дерева, таких как фанера, сосна или агат—не настоящие лиственные породы,—которые могут повлиять на долговечность и тон.

Cheaper guitars are often made of cheaper woods, such as plywood , pine or agathis—not true hardwoods—which can affect durability and tone.

Двое мальчуганов чертили по фанере какой-то плакат.

Two boys were busy making a kind of placard out of a piece of plywood .

А если находим такие в фанере где угодно в городе, то внутри лежит тело.

We find these in the plywood anywhere in this city, and there’s a body inside.

Игра обычно ведется на фанере, с набором из 10 кнопок и вратаря на команду.

The game is typically played on a plywood , with a set of 10 buttons and a goalkeeper per team.

Вообще говоря, фанеритизм подразумевает интрузивное происхождение; афанитизм-экструзивное.

Generally speaking, phaneritic implies an intrusive origin; aphanitic an extrusive one.

Фанерка не фанерка, а был перед ним как бы маленький игральный стол, освещённый ярким весёлым светом с потолка.

Maybe it was only a piece of board, but he imagined himself sitting at a nice little card table with a gay, bright lamp shining from the ceiling.

Грубо покрашена, не очень прикольная фанерная фигурка.

Crudely painted, not — so — funny, plywood cutout folk art.

Во время вчерашней болтовни лежала на столе около них большая и довольно тяжёлая линейка для расчерчивания ведомостей — не фанерная линейка, а из струганой досочки.

While they gossiped yesterday a large, heavy ruler for drawing lines in registers lay on the table beside them. The ruler was made not of plywood but out of a planed block.

Он переехал туда, где раньше была фанерная собачья конура, а потом, в конце концов, и его дом.

He relocated to what was formerly a plywood dog kennel, then, eventually, to his home.

Все фанерное сооружение затряслось, и концессионеры проникли в Колькино ущелье.

The whole of the plyboard erection gave a shake and the concessionaires entered Nicky’s cell.

Контора агентства представляла собой длинное и узкое помещение, разделенное пополам фанерной перегородкой с врезанной дверью.

The office itself was long and narrow, partitioned across the middle with a plywood wall with a door cut into it.

К длинной фанерной доске над столом была приколота сегодняшняя заявка на официальном бланке, присылаемом газетой.

Tacked up on the long plywood board was today’s entry on the official form supplied by the newspaper.

Орудие, о котором он говорил, было установлено на крыше крепостцы, построенной из фанерной решетки.

The piece of ordnance referred to, was mounted in a separate fortress, constructed of lattice — work.

И учти, она смотрится слегка… неуместно рядом с этой… странной фанерной хижиной, в которой ты обитаешь.

Mind you, it may look a little out of place parked outside of that strange plywood hut you live in.

Теперь мы в фанерной коробке, временном грузовом лифте,… идущем только вверх, темно, и это…

Now we are in a plywood box, in a temporary freight elevator, going all the way up, and it’s dark, it’s a…

Белок, полученный из белкового компонента крови, использовался в фанерной промышленности.

Albumen made from the protein component of blood has been used in the plywood industry.

Каждая часть была построена вокруг одного лонжерона с фанерной обшивкой впереди, образуя устойчивую к кручению D-образную коробку, и тканевой обшивкой сзади.

Each part was built around a single spar with plywood covering ahead of it, forming a torsion resistant D — box, and fabric covering behind.

Поскольку Почта поощряла использование почтовых индексов, г-н ЗИП также был представлен в почтовых отделениях в виде фанерной фигуры высотой 4,5 фута.

As the Post Office promoted the use of ZIP codes, Mr. ZIP was also displayed in post offices as a 4.5 — foot tall plywood figure.

Я перестал быть наивным в фанерном замке.

My innocence was lost in a plywood castle.

С этим намерением я повернул шпингалет и раздвинул фанерную стенку.

With this intention, I turned and opened the panels.

Она отворила фанерную дверь и зажгла свет.

She opened the plywood door and put on thelight.

Ахмаджан как раз подносил фанерную дощечку.

At that moment Ahmadjan appeared with a board made of plywood .

В конце 1950-х годов местный производитель фанерных караванов попросил Райнера спроектировать фанерную лодку, которая будет предлагаться с каждым караваном.

In the late 1950s, a local manufacturer of plywood caravans asked Rayner to design a plywood dinghy to be offered with each caravan.

Она опустила искусно расписанные фанерные щиты и заперла киоск.

She lowered prettily painted plywood sides and locked the booth up tight with bolts shot home from the inside, then finished off with a padlock.

Порыскав глазами, Ипполит Матвеевич увидел свисающие с потолка фанерные прямоугольники, выкрашенные в основные цвета солнечного спектра.

Searching around with his eyes, he perceived some plyboard triangles hanging from the ceiling and painted the primary colours of the spectrum.

На бортах своих он нес фанерные щиты, на которых радужными красками были изображены гигантские облигации.

Her sides were decked with plyboard sheets showing brightly coloured pictures of giant — sized bonds.

В углу лежала покрытая мешковиной охапка соломы. Тут же стоял перевернутый фанерный ящик.

In a corner lay a pile of straw covered with sacking, and an upturned soap box.

Этот фанерный офис выглядит опасно близко к трассе.

That plywood cab office looks perilously close to the track.

Мы перешли через маленький фанерный мостик. По другую его сторону была лачуга.

We walk over this little bridge made of plywood , and there’s a little shack right there on the other side.

Прямоугольное поперечное сечение фюзеляжа МБ.90-я представляла собой трубчатую стальную конструкцию, покрытую тканью отдельно от кабины, которая имела фанерный пол и борта.

The rectangular cross — section fuselage of the MB.90 was a tubular steel structure, fabric covered apart from the cabin which had plywood floor and sides.

Фюзеляж был каркасным, с металлическим покрытием для передней секции двигателя, фанерным покрытием для миделя и брезентовым покрытием для хвостовой части.

The fuselage was framed, with metal covering for front engine section, plywood covering for the midsection and canvas covering for the tail section.

По лестнице, шедшей винтом, компаньоны поднялись в мезонин. Большая комната мезонина была разрезана фанерными перегородками на длинные ломти, в два аршина ширины каждый.

The partners wound their way up a spiral staircase to the large attic, which was divided by plyboard partitions into long slices five feet wide.

Через минуту стул, заваленный фанерными листами и лоскутьями кумача, перестал быть виден.

A minute later the chair was covered up with sheets of ply — board and bunting, and was no longer visible.

Советская пресса металась по перрону, размахивая лакированными фанерными саквояжами.

The Soviet press was rushing up and down the platform, brandishing their shiny plywood travel cases.

Остап лежал на полу, легко придавленный фанерными щитами.

Ostap lay on the floor, pinned down by sheets of cardboard.

Он проверял каждый стык, каждый паз и, отойдя в сторону, внимательно вглядывался в образцы краски на фанерных дощечках.

He inspected every wooden joint, stood off to study paint samples on a shingle.

Изоляция выполнена из фанерных коробок, заполненных перлитом и непрерывно промытых газообразным азотом.

The insulation is made out of plywood boxes filled with perlite and continuously flushed with nitrogen gas.

Крылья были сделаны из двух тонких, пропитанных углеродом фанерных панелей, склеенных между собой смесью древесного угля и опилок.

The wings were made from two thin, carbon — impregnated plywood panels glued together with a charcoal and sawdust mixture.

Конструкция фюзеляжа состояла из стальных труб, обшитых листовым металлом и тканью, а лопасти несущего винта были сделаны из фанерных ребер и обшивки, прикрепленных к стальным трубам.

The fuselage construction was of steel — tube, skinned in sheet metal and fabric, and the rotor blades were built of plywood ribs and skin attached to steel tubes.

Хаксли ошибся, поставив потерю заказов в Фанерозое на уровне 7%, и он не оценил количество новых заказов, которые развились.

Huxley was wrong to pitch the loss of orders in the Phanerozoic as low as 7%, and he did not estimate the number of new orders which evolved.

Это значительно тяжелее, чем Ледниковый период в Фанерозое.

This is significantly more severe than the ice age during the Phanerozoic.

Первичные определенные деления времени-это эоны, последовательно Хадейские, Архейские, Протерозойские и Фанерозойские.

The primary defined divisions of time are eons, in sequence the Hadean, the Archean, the Proterozoic and the Phanerozoic.

Эта деформация является изостатической реакцией на эрозию и нагрузку фанерозойских отложений, которые лежат выше большей части пенеплана.

This deformation is an isostatic response to erosion and the load of Phanerozoic sediments that rests above much of the peneplain.

Это соответствует геологическим данным о значительных вымираниях в течение Фанерозойской эры.

This matches the geologic record of significant extinctions during the Phanerozoic Eon.

Меловой период справедливо знаменит своим мелом; действительно, в меловой период образовалось больше мела, чем в любой другой период фанерозоя.

The Cretaceous is justly famous for its chalk; indeed, more chalk formed in the Cretaceous than in any other period in the Phanerozoic.

Окаменелости беспозвоночных встречаются в различных типах отложений фанерозоя.

Fossils of invertebrates are found in various types of sediment from the Phanerozoic.

И они экспериментировали с фанерой много лет без необходимости иметь какую-то одну цель в голове.

And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind.

Она должна быть обшита многослойной фанерой толщиной 20 ± 1 мм.

It shall be clad with a layer of plywood 20 ± 1 mm thick.

А прошлой ночью моя палатка порвалась, поэтому мне пришлось спать под фанерой, прислоненной к фургону.

And last night, my tent ripped, so I had to sleep under a plywood board leaning up against a van.

Ладно, но сначала нам надо заколотить окна, так что Фрэнк, ты поможешь мне с фанерой, а вы, ребята, возьмите каждый по коробке и мы сейчас. ..

Right, I know, but first we need to board up windows, so, Frank, you help me with this plywood and you guys can each grab a box over there and then we’ll…

О, итак … после пожара мы пошли и заколотили все окна и двери фанерой.

Oh, so… after a house fire, we come in, we board up all the windows and the doors with plywood .