homyrouz.ru — Банкетный зал Хоми Роуз

Birkaç yıl sonra lise eğitimini tamamladı.

Фрэнсис В. Паркер School’da lise eğitimini tamamladı.

Öğrenciler lise eğitimini en yakın Şarkışla’da sürdürebilmektedirler.

1979’da ailesiyle birlikte Almanya’ya göç etti ve lise eğitimini orada tamamladı.

Lise eğitimini özel bir sanat okulunda tamamlamıştır.

Lise eğitimini 1970’te Atina Kolejinde tamamladı.

Lise eğitimini tamamladıktan sonra Marmara Üniversitesi, Atatürk Eğitim Fakültesi Müzik Öğretmenliği bölümüne girdi.

İlk, orta ve lise eğitimini İstanbul Hasköy’de tamamladı.

1925’te Lise eğitimini tamamladıktan sonra Frankfurt Üniversitesi, Münih Üniversitesi ve Erlangen-Nürnberg Üniversitesi’nde Hukuk ve ekonomi okudu.

7 методов перевода для облегчения вашей работы

Так же, как существуют разные типы перевода и разные методы перевода, существуют и разные методы перевода.

Сегодня мы поговорим о методах перевода. Так же, как существуют разные типы перевода и разные методы перевода, существуют разные методы перевода.

В чем разница между методом перевода и техникой? Это очень просто: метод перевода применяется ко всему тексту, который нужно перевести, в то время как метод перевода может варьироваться в пределах одного и того же текста в зависимости от конкретного случая в зависимости от конкретных словесных элементов, которые нужно перевести. Классическая таксономия процедур перевода восходит к 1958 году и является работой Дж.П. Виней и Дж. Дарбелнет. Он состоит из семи категорий:

1. Заимствование

Заимствование — это метод перевода, который предполагает использование того же слова или выражения в исходном тексте в целевом тексте. Заимствованное слово или выражение обычно пишется курсивом. Речь идет о воспроизведении выражения в исходном тексте как есть. В этом смысле это техника перевода, которая на самом деле не переводит…

Пример: гаучо был одет в черное сомбреро и поношенное бомбаша .

2. Calque

Когда переводчик использует кальку, он или она создает или использует неологизм на целевом языке, принимая структуру исходного языка.

Пример: немецкое слово handball переводится на испанский как balonmano . Или английский термин небоскреб означает gratte-ciel на французском языке или rascacielos на испанском языке.

3. Дословный перевод

Обычно это называется дословным переводом или метафразой.Это означает дословный перевод, при котором текст на целевом языке является столь же правильным, сколь и идиоматическим. Согласно Винею и Дарбелнету, дословный перевод может применяться только к языкам, которые чрезвычайно близки в культурном отношении. Это допустимо, только если переведенный текст сохраняет тот же синтаксис, то же значение и тот же стиль, что и исходный текст.

Пример: Quelle heure est-il? ⇒ Который час?

4. Транспонирование

Транспонирование предполагает переход от одной грамматической категории к другой без изменения значения текста.Эта техника перевода вносит изменения в грамматическую структуру.

Пример: Президент считает, что ⇒ Selon le Président

5. Модуляция

Модуляция — это изменение формы текста путем введения семантического изменения или перспективы.

Пример: Может быть, вы правы. ⇒ Tu n’as peut-être pas Tort.

6. Эквивалентность или переформулировка

Это метод перевода, который использует совершенно другое выражение для передачи той же реальности.С помощью этой техники можно переводить названия учреждений, междометий, идиомы или пословицы.

Пример: Chat échaudé craint l’eau froide. ⇒ После того, как сгорел, дважды стесняюсь.

7. Адаптация

Адаптация, также называемая культурным замещением или культурным эквивалентом, представляет собой культурный элемент, который заменяет исходный текст на текст, который лучше подходит для культуры изучаемого языка. Таким образом получается более знакомый и исчерпывающий текст.

Пример: бейсбол ⇒ футбол

С шестидесятых годов несколько авторов (Мишель Баллард, Элен Шюке, Мишель Пайяр и др.) Установили другие методы перевода, такие как экспликация (введение конкретных деталей в текст целевой язык), коллокация (с использованием последовательности слов, которые обычно идут вместе на целевом языке) и компенсация (когда намек или ссылка появляется не в одной части текста, как в исходной версии, а позже в целевом тексте ).

Откройте для себя наше бюро переводов.

Почему художественный перевод сложен?

Знаете ли вы, что, помимо религиозных книг, книга «Пиноккио » переведена на 260 языков? Написанная итальянским автором Карло Коллоди, книга также была переведена и адаптирована в версиях для кино и театра.

Перевод имеет значение. Он влияет на реакцию читателя на литературное произведение. Но художественный перевод — дело непростое.

Литературный перевод включает перевод драматических и творческих стихов и прозы на другие языки, и это чрезвычайно важная задача. Это помогает сформировать у читателя представление о мире, его истории, философии, политике и многом другом.

Итак, почему же художественный перевод является такой сложной задачей?

Почему художественный перевод сложен?

Художественный перевод существенно отличается от любого другого перевода. Только объем текстов отличает это стремление к переводу.Работа над фрагментом, состоящим из сотен тысяч слов, — непростая задача, равно как и попытка воссоздать поэзию на другом языке без потери великолепия исходного текста.

Одна из самых больших проблем в этой области художественного перевода — это баланс, чтобы оставаться верным оригинальному произведению, создавая при этом совершенно уникальное произведение, которое вызывает те же отклики, что и оригинальное произведение. Спросите любого литературного переводчика, и он обязательно скажет вам, что даже одно слово может доставить неудобство. Автор выбрал определенное слово по определенной причине, поэтому переводчик должен убедиться, что оно правильно переведено на целевой язык. Но, что происходит, нет прямого перевода или даже нескольких вариантов с разным значением?

Самые распространенные ошибки художественного перевода?

Когда дело доходит до художественного перевода, важно уловить чувства и эмоции, а также смысл произведения. Может быть сложно попытаться точно перевести книгу, не потеряв души книги.

Вот 7 ошибок, которые часто допускают литературные переводчики, и как их избежать.

Дословный перевод сценария почти наверняка изменит смысл перевода по сравнению с оригиналом.

• Преувеличение значения слов

В эффективном переводе не должно быть чрезмерного подчеркивания какого-либо слова, чтобы оно изменило предполагаемое значение.

• Слишком много зависит от программ перевода

Программы не всегда могут определять контекст, распознавать тоны или определять эмоциональные состояния.

• Непонимание контекста слова

Если переводчик неправильно понимает контекст, в котором используется слово, он переведет его по-другому, что может изменить исходное значение.

В большинстве случаев очень сложно точно передать тон исходного текста, поскольку он может постоянно меняться.

• Игнорирование культурных различий

Перевод без учета культурных различий может привести к неудобным или даже оскорбительным ситуациям.

Вне зависимости от навыков и способностей всегда возможны ошибки, даже среди лучших. Отсутствие корректуры работы не только самонадеянно, но и глупо.

Как обстоят дела в сфере художественного перевода?

Более десяти лет назад было подсчитано, что только 3% книг, опубликованных в США, были переводами. Тем не менее, отрасль демонстрирует устойчивый рост, при этом LAF подчеркивает разнообразие исходных языков, особенно для англоязычных и ирландских читателей. Среди десяти наиболее переводимых языков в список входят японский, шведский, арабский, норвежский и голландский, в то время как восточноевропейские языки по-прежнему представлены в некоторой степени недостаточно. Это означает, что для перевода на эти языки вполне могут существовать огромные возможности.

Тем не менее, похоже, что изменения уже не за горами. В 2016 году международная премия Мана Букера была на одном уровне как для переводчика романа-победителя, так и для автора, показывая, насколько все более важным становится литературный перевод в нашем мире.

Еще один явный признак того, что литературный перевод набирает обороты, — это стремление Amazon заняться литературным переводом. AmazonCrossing, подразделение переводческих изданий, выполнило примерно 10% всех переводов в прошлом году. Сегодня это подразделение является самым продуктивным издателем переводной художественной литературы в Соединенных Штатах, охватывая в 2016 году 15 языков, включая иврит, индонезийский, финский, китайский и русский.

Куда отсюда художественный перевод?

Развитие художественного перевода впечатляет и, похоже, сулит хорошие перспективы на будущее.В нашем современном обществе перевод литературы играет все большую и большую роль, и Amazon заняла хорошие позиции, чтобы сыграть большую роль в содействии обмену литературными произведениями между странами. С таким количеством экономических, религиозных, культурных и политических несправедливостей и расколов в нашем мире кажется, что все, что может приблизить нас к пониманию друг друга, безусловно, заслуживает своего рода празднования.

Как меняются культуры

Иногда изменение происходит так медленно и постепенно, что его трудно заметить. Иногда бывает быстро или внезапно. Ряд западных культур, в том числе США, испытали быстрые культурные изменения в конце 1960-х годов, когда зародилась массовая молодежная культура. Молодежь бросила вызов многим ценностям своих родителей. Это выразилось в радикальных изменениях в поведении, одежде и музыке.

Различия внутри культуры — один из факторов, который со временем приводит к изменению культуры. После этого различия в ценностях и поведении могут быть постепенно восприняты другими группами. В случае с молодежной культурой ценности этого поколения могут со временем стать доминирующими, поскольку группа растет и захватывает власть в обществе.

Внедрение новых технологий также является важным фактором культурных изменений. Вы, вероятно, можете себе представить некоторые из возможных изменений в поведении, которые могут произойти, когда в сообществе впервые появятся телевизор или телефон. Если мы вернемся к различию между материальной и нематериальной культурой, мы увидим, что изменения в материальных аспектах общества могут вызвать изменения норм, поведения и ценностей.

Культурные изменения также происходят, когда разные культуры вступают в контакт друг с другом, а затем заимствуют друг у друга. Они могут обмениваться идеями, такими как религиозные верования, или материальными артефактами, такими как еда или одежда. Часто, когда эти импортированные элементы добавляются к существующей культуре, они каким-то образом изменяются, чтобы лучше соответствовать местной культуре. Например, популярная итальянская еда, спагетти, произошла от китайской лапши, которую в конце XII века привез в Италию из Китая итальянский искатель приключений Марко Поло. Намного позже, в начале 20 века, спагетти вошли в рацион американцев с прибытием итальянских иммигрантов в Соединенные Штаты.

Переход на британский английский (Microsoft Word)

Подписчик

Стэн Витц недавно выразил свое недовольство тем, что Word 2000 сохранил свои языковые настройки как английский для Великобритании, а не переводил его на английский (США).Похоже, что когда он внесет необходимые изменения, Word всегда переключится на английский язык США.

Понимание того, как Word работает с разными языками, иногда может показаться более трудным, чем собственное изучение этих языков в первую очередь. На самом деле существует несколько различных настроек, которые используются при работе с языками в Word 2000 или более поздних версиях. Чтобы установить язык по умолчанию, используемый Word, выполните следующие действия:

1. Выберите «Язык» в меню «Инструменты», затем выберите «Установить язык» в подменю.Word отображает диалоговое окно «Язык».
2. В списке языков выберите тот, который вы хотите использовать по умолчанию.
3. Щелкните кнопку По умолчанию. Вас попросят подтвердить ваше действие.
4. Закройте диалоговое окно «Язык».

Единственное, что делает кнопка «По умолчанию» — это изменение языковых настроек в любом шаблоне, который вы вложили в текущий документ. Таким образом, любые новые документы, основанные на этом шаблоне, будут по умолчанию на выбранном вами языке. Никакие документы, основанные на другом шаблоне, не будут, если вы их тоже не измените.Кроме того, язык любых существующих документов не изменится. Чтобы повлиять на существующий документ, вам необходимо сделать следующее:

1. Выделите весь документ (нажмите Ctrl + A ).
2. Выберите «Язык» в меню «Инструменты», затем выберите «Установить язык» в подменю. Word отображает диалоговое окно «Язык».
3. В списке языков выберите тот, который вы хотите использовать по умолчанию.
4. Щелкните кнопку ОК.

Однако ситуация с языками становится еще более сложной.Допустим, ваш шаблон настроен на английский UK в качестве языка. Кроме того, для стилей в шаблоне установлен флаг «Автоматически обновлять». (Это не редкость.) Если позже вы откроете документ от кого-то другого, для которого установлен английский (США) язык, или вы отредактируете сообщение электронной почты в формате HTML, в котором используется английский (США), стили в вашем шаблоне могут автоматически обновиться до отражает английский США, а не английский Великобритания. Решение этой проблемы, очевидно, состоит в том, чтобы убедиться, что флаг «Автоматическое обновление» отключен для всех ваших стилей.

Еще одна сложность — это языковые настройки в самой Windows. (Вы можете увидеть их, выбрав Пуск | Настройка | Панель управления | Региональные стандарты. Обратите внимание на вкладку Региональные параметры / Общие и вкладку Языки ввода.) Если в вашей системе установлено несколько клавиатур (языковых стандартов ввода), Когда вы запускаете пустой документ — независимо от используемого шаблона — Word автоматически применяет прямое форматирование к тексту, соответствующему текущему активному языку ввода, тем самым отменяя настройку по умолчанию в диалоговом окне «Язык».Word разработан таким образом, что, когда вы начинаете печатать, язык, который Word предполагает, что вы хотите использовать, имеет наибольшую вероятность совпадения с фактическим вводимым языком.

Важно отметить, что поведение Word «Сопоставление языка и локали ввода» применяет прямое (не стилизованное) форматирование. Язык в шаблоне и его стили остаются такими, как вы его установили, Word просто переопределяет ваш язык по умолчанию в соответствии с настройкой языкового стандарта ввода. Результат, конечно же, состоит в том, чтобы убедиться, что языковой стандарт ввода, указанный в Windows, — английский, Великобритания, что вы хотите, чтобы Word использовал для ваших документов.

Word 2000 и более поздние версии имеют дополнительную функцию, которая заставляет их пытаться автоматически определять язык, который вы фактически набираете, что на практике не всегда соответствует языку используемой вами локали ввода (клавиатуры). Это контролируется флажком «Определить язык автоматически» в диалоговом окне «Язык». Если вы укажете используемые языки в служебной программе языковых настроек Office (Пуск | Программы | Инструменты Microsoft Office | Языковые настройки Microsoft Office), тогда флажок станет активным, и вы сможете его установить.Если этот флажок установлен, Word пытается автоматически определить язык, который вы вводите, а затем автоматически устанавливает параметр «Язык» в зависимости от его определения.

Наконец, даже после того, как вы установили язык по умолчанию, как вы действительно хотите, инструменты грамматики и правописания могут по-прежнему работать неправильно. Это потому, что эти инструменты не установлены для всех языков. Вместо этого вам может потребоваться приобрести инструменты для работы с иностранными языками у Alki Software (сюда Microsoft также пришлет вас).Вы можете посетить их веб-сайт http://www.proofing.com.

WordTips — ваш источник экономичного обучения работе с Microsoft Word. (Microsoft Word — самая популярная программа для обработки текстов в мире.) Этот совет (1678) применим к Microsoft Word 2000, 2002 и 2003.

Автор Биография

Аллен Вятт

Аллен Вятт — всемирно признанный автор, автор более чем 50 научно-популярных книг и многочисленных журнальных статей.Он является президентом Sharon Parq Associates, компании, предоставляющей компьютерные и издательские услуги. Узнать больше о Allen …

.