Konnichiwa Club — Васицу: комната для гостей, семьи и себя одновременно
Раздвигая входную дверь в традиционном японском доме, вы увидите 土間 «дома» — своеобразную прихожую, которая не покрыта татами. Тонкие межкомнатные стены сделаны из бумаги и бамбука, а деревянные полы покрыты татами, изготовленными из рисовой соломы. Хотя каждая комната проста по своему, в одной из них нет ничего, кроме деревянного стола и ширм.
Эта особенность традиционного японского дома называется 和室 васицу, или японская комната. Васицу — это комната, у которой нет какой-то одной определённой функции. В ней тоже есть татами, а на выходе раздвижные двери, но назначение этой комнаты определяется потребностями жильцов. Другими словами, васицу становятся тем, что человеку нужно.
У васицу есть и другие названия: 日本間 нихонма, 座敷 дзасики, 茶室 тясицу.
Что есть в васицу?В васицу есть обычно как минимум три традиционные вещи: пол из татами, лёгкие раздвижные двери сёдзи, встроенная в стену токонома.
Но как с течением времени менялись материалы для строительства в пользу более современных, так и традиционные элементы васицу также развивались и улучшались.
ТатамиВ настоящее время татами из синтетических материалов выпускаются серийно. Они выглядят как обычные традиционные татами, но в то же время устойчивы к истиранию, обесцвечиванию и не гниют.
Татами изготавливаются так, чтобы их размер был абсолютно одинаковым, хотя он варьируется в зависимости от региона. Однако везде татами изготавливаются в строгом соотношении сторон 2:1. Так как их размер стандартизирован, нередко площадь дома измеряют количеством татами.
СёдзиСёдзи тоже были модернизированы. Они по-прежнему изготавливаются из бумаги и дерева, но теперь эти материалы прочнее — бумага более плотная, а древесина более гибкая. Иногда современные сёдзи складывают и убирают, если не используют. Некоторые сёдзи затемняются, чтобы обеспечить большую конфиденциальность, чем могли бы предложить традиционные двери из рисовой бумаги.
Токонома по своей значимости в интерьере имеет сходство с камином в западной гостиной. Токонома возвышается примерно на 10-12 сантиметров над полом и представляет собой альков, встроенный в стену, для цветов или памятных вещей, например, для древнего меча, семейных трофеев или фотографий. Однако сотни лет назад токонома были более формальными, духовными пространствами для демонстрации различных свитков и возжигания благовоний.
Васицу: три комнаты в однойВ западных домах у каждой комнаты своё предназначение: столовая, гостиная, игровая комната, спальня, офис. Японские традиционные дома строятся с другим подходом. Комнаты проектируются без встроенной мебели и предметов интерьера, из-за чего кажется, будто у комнаты нет назначения. Мебель устанавливают и убирают в зависимости от сезона и времени суток. Однако в последнее время с появлением более крупной, тяжёлой мебели, такой как телевизоры и компьютеры, ситуация изменилась. Японские дома и комнаты стали больше походить на западные, где за пространством чётко закрепляется назначение.
Но только не васицу.
Многие японские современные семьи по-прежнему используют васицу как многоцелевую комнату, которую можно быстро и легко переделать на любой вкус. Вообще, современные васицу выполняют три функции в доме: гостиная, семейная комната, комната для практических занятий. А иногда васицу используют для всех этих трёх целей одновременно.
ГостинаяПредставьте себе позднее утро 1 января, когда снег покрывает землю снаружи, а в доме тихо и холодно. Вы идёте по коридору и слышите шум телевизора и весёлые голоса, оживлённые беседы. Сёдзи отодвигаются, и вы видите весёлую компанию, все сидят на тёплых подушках вокруг маленького стола. Повсюду расставлены чайники, закуски и разнообразные традиционные японские новогодние блюда. Вдоль стены лежат колоды карт и другие настольные игры в ожидании когда разговоры смолкнут, и компания примется за них.
Обычно в таких случаях в центре комнаты стоит 炬燵 котацу — низкий стол со встроенным нагревателем и одеялами.
Под котацу может находится небольшое углубление, куда стол можно складывать в течение лета, освобождая место в комнате. Зимой углубление обеспечивает пространством тех, кто устал сидеть за столом со скрещенными ногами и хочет их распрямить. Такая планировка делает васицу идеальной гостиной.
Две вещи, которые часто фигурируют в васицу в виде семейной комнаты — фотографии и алтари. В отличие от запада, в японских домах на стенах редко что висит. Отчасти это из-за эстетики дизайна японского дома, а отчасти из-за бумажных стен. Раньше картины висели под углом на длинных нитях, чтобы их было легче увидеть тем, кто сидит на полу. Однако даже тогда очень редко можно было увидеть более одной или двух картин на стене в комнате.
В наши дни, поскольку количество фотографий и снимков, рассказывающих о важных моментах в нашей жизни, так велико, а вешать на стены большое количество разных вещей не принято, в большинстве мебельных магазинов продаются специальные стеллажи, которые не повреждают татами.
Обычно рядом с ними продается множество тематических рамок для фотографий.
В такой семейной комнате находятся синтоистские религиозные предметы, включая талисманы (на удачу, крепкое здоровье и защиту).
Вещи, связанные с историей семьи, и различная религиозная атрибутика выступают в роли интерьера семейной комнаты. В такой комнате, помимо просмотра телевизора, чтения книг, игр в настольные игры и т. п., люди также молятся у алтарей.
Комната для практических занятийПространство в японских домах часто ограничено. А пространство для творчества и вовсе может отсутствовать. Даже если площадь дома большая, найти место, свободное от телевизоров, диванов, назойливых братьев и сестёр сложно. И тут появляется васицу.
С убранным котацу это — пустая комната без мебели и украшений на стенах. Просто светлая комната, где можно делать что угодно.
Традиционные японские дома изначально были ничем иным, как комнатами с татами и мебелью, которую можно было легко доставать и убирать по потребностям.
Благодаря этому, люди могут максимально эффективно использовать пространство одной комнаты в соответствии с их потребностями и интересами.
Комнату для практических занятий можно использовать по-разному, например, как детскую игровую комнату, музыкальную комнату, арт-студию, читальную комнату, столовую и т.д. У этого списка нет конца. Самая большая привлекательность васицу — их назначение не определено. Люди могут свободно использовать их как им нравится.
Сегодня строительные компании могут сделать васицу под ваши специфические желания, даже если это не принято и никто до этого так не делал. Например, комната, пол в которой находится на полметра выше уровня пола в остальном доме. Всё это пространство под татами можно использовать для хранения вещей.
Хоть васицу и прошли сотни лет эволюции, они всё ещё развиваются и улучшаются. Будь то гостиная, семейная комната или комната для практических занятий, васицу надолго останется частью японских домов.
ИсточникToFuGu
Этнические интерьеры | Японские комнаты — Decor Pro
Традиции японского жилого интерьера всегда привлекали внимание европейцев своей цельностью и чистотой.
Экзотическая декоративная «японщина», приукрашенная и «лубочная» проявляла себя в английских, голландских и французских интерьерах XVII и XVIII веков. Но только в ХХ веке цивилизованная Европа решилась на прямые заимствования в интерьерных декорациях. До сих пор архитектурная и интерьерная периодика без конца публикует интерьеры японских ресторанов где-нибудь в Париже или Лондоне или городских квартир в японском духе, обустроенных в центре Москвы. Почему же европейские дизайнеры проявляют столь устойчивый интерес к японским традициям? Ответ прост и очевиден — иная культура, иные средства выразительности, лежащие вне европейской традиции, простота и лаконизм форм, естественность природных материалов, столь необходимые современному техногенному миру. По контрасту: техническое — нативное, меняющееся — традиционное. Действительно, формы японского интерьера, этот своеобразный островок чистоты и спокойствия дают европейцам ощущение стабильности и защищённости.
«Совершенствовать в себе спокойствие и чистоту» — эта известная фраза японского художника Т.
Тэссая, которую он писал на всех своих произведениях, как нельзя лучше характеризует стиль японского жилища. Обожествление природы, лежащее в основе древней японской религии синтоизма, и особенно буддийское учение «дзен», пришедшее в Японию из Индии и Китая в XII-XIII вв. сформировали особое мировоззрение. Где целостное постижение мира невозможно без его эстетического восприятия, где путь прогресса, достижения совершенства и погружение в прекрасный мир этой кокретной жизни строится на собственном мышлении и созерцании прекрасного. И при этом важнейшей категорией учения дзен является теория пустоты. Не случайно японская эстетика утверждает — «всё лишнее безобразно». Собственно, японское жильё материализует главные принципы этой эстетики: «саби» — скрытая красота и «ваби» — сельская простота. То есть, следуя этим принципам, красота отождествлялась не с роскошью, декоративностью, украшательством (всё, что присуще именно европейской культуре жилья), а с естественностью, отсутствием и отвержением нарочистости.
Следуя этим же принципам время не старит, а способствует выявлению истинной эстетической сущности, открытию подлинной красоты материала, оформляющего интерьер: в камне ценится замшелость, в ткани потёртость, в дереве — потемнение фактуры, в металле — патина. Основной формой жилья, практически не изменяемой веками, был «синдэн» — хозяйский дом, располагавшийся в центре усадьбы. Примыкавшие по бокам галереи соединяли синдэн с боковыми флигелями, расположенными позади хозяйского дома, где находились комнаты жён, приближённых и слуг. Перед домом устраивался песчанный двор, переходящий с южной стороны в пейзажный сад.
С вхождением стиля «сёин -дзукури» (название стиля произошло от окна с широким подоконником — «сёин», которое начало использоваться в этот период) — восприятия красоты как ненасилия над природой в интерьерной традиции Японии только усилилось. Материалами для оформления комнат были некрашенные деревянные доски и брусья, белая штукатурка стен, соломенные циновки, белая или цветная рисовая бумага.
Именно в эту эпоху в интерьер вошли татами — плотные соломенные циновки, размер которых был всегда одинаков — 182 на 91 см. (идеальный для отдыха или работы одного или беседы двух, сидящих друг напротив друга, человек). Татами стали своеобразным модулем для формирования пространства: размеры комнат ограничивались числом татами, укладываемых на пол. Это могли быть, по японским понятиям, довольно просторные помещения — комнаты в 3 или даже 9 татами и совсем крошечные павильоны для чайных церемоний в 1,5 — 2 татами. Композиционным центром такого интерьера была ниша с приподнятым полом «тонокама», в ней вешался свиток с известным изречением и ставилась цветочная композиция в вазе — икебана.
Обстановка в японском жилье всегда была чрезвычайно простой, если не сказать скудной. До XIX века в нём не было кроватей в европейском понимании. Спали на матрасах — футонах, которые днём сворачивались и убирались в шкаф, вместе с одеялом и постельными принадлежностями.
Многие японцы до сих пор предпочитают именно такое устройство спального места — матрас-футон, расстилаемый прямо на татами. Более того, такие спартанские спальни становятся популярными сейчас и в Европе. Стульями и креслами, и то крайне редко, пользовались аристократия и высшее духовенство. В основном, сидели на корточках или на коленях. Собственно, именно поэтому так невысоки японские столики — 20-40 см. Геометрические, очень строгой формы, они могли оснащаться выдвижными ящиками (в прямоугольных рабочих столах) или покрываться цветными лаками (в сервировочных столиках). Интерьер могли дополнять деревянные, затянутые рисовой бумагой или расписным шёлком, ширмы, бумажные фонари с реечным каркасом, плотная раскрашенная бумага межкомнатных раздвижных перегородок. Вообще, складывается ощущение, что японский интерьер во многом предвосхитил европейские интерьерные новации ХХ века: встроенные полки и шкафы с раздвижными дверцами, трансформирующееся, благодаря перегородкам, пространство. В традиционном японском жилье раздвижными были не только внутренние перегородки — «фусума», но и наружные стены «сёдзи» или «шодзи».
Созданные из деревянного, решётчатого каркаса, заполненного мягко рассеивающей свет рисовой бумагой, они позволяли «открывать» интерьер в сторону пейзажа. Как правило, это были виды на устроенный при доме сад, который мыслился как достижение гармонии с природой, возможность выявить и увидеть, заложенную природой красоту. Это мог быть сад воды, сад камней, сад мхов. При видимой простоте, всё вступало в необыкновенно гармоничные отношения — цвета и фактуры деревьев, мхов, цветов, криволинейные изгибы прудиков и медленно текущих рек, воспринимались в обрамлении решётчатых каркасов сёдзи и геометрии уложенных на полах татами, как в своеобразной раме. Сад, в свою очередь, становился частью интерьерного пространства.
Великое искусство похоже на неискуссность — именно этому учатся европейские дизайнеры у японского интерьера. Именно эту безыскусную красоту пытаются воссоздать в современном интерьерном пространстве декораторы и известные производители мебели и фурнитуры.
И не важно, что при этом сад камней устраивается в холле московской квартиры, а геометрическая сетка сёдзи декорирует филёнки шкафчиков в вполне европейской ванной комнате, важно, что эти простота и лаконизм позволяют современной вещи приблизиться к пониманию древних культурных традиций, освободиться от мнимой роскоши в пользу спокойствия, естественности и чистоты.
Автор: Член Московского Союза дизайнеров | Член АИС (международной ассоциации искусствоведов) — Орлова Ольга Львовна.
Понравилось это:
Нравится Загрузка…
Путеводитель по 11 японским комнатам в доме
Вас когда-нибудь приглашали посетить 和室 (васицу)? В этом посте мы познакомим вас с традиционными и общеупотребительными словами, используемыми для обозначения японских комнат в доме, чтобы вы никогда не чувствовали необходимости чесать голову и задаваться вопросом, что такое комната с татами и как она устроена. отличается в западной комнате (да, есть огромная разница!).
Но, если вы готовы к этому, тогда начните обучение!
Всякий раз, когда мы думаем о квартире или доме в целом, на ум обычно приходят общие помещения, такие как спальня, кухня, столовая, ванная комната и гостиная. Тем не менее, в японской культуре так много всего, что у них есть очень специфические комнаты, которые мы обычно видим в аниме или при чтении манги. И лучшая часть всего этого? Все эти обитые бумагой двери и деревянные основания существуют до сих пор и известны как комната в «традиционном японском стиле».
Особенности традиционных японских комнат
Когда вы входите в японские дома и громко выпаливаете た だ い ま (Тадайма), когда вы возвращаетесь с работы или учебы, вы не будете просто открывать дверь, чтобы войти в дом сразу. . Вместо этого вы сначала введете то, что мы называем 玄関 (Genkan), которое относится к входу в дом . Даже если они имеют традиционный или современный дизайн, почти в каждом японском доме есть гэнкан, где вы храните грязную обувь и носите тапочки особого типа.
Это важная часть дома для местных жителей, так как японцы не ходят внутри в обуви. Обычно местные жители носят スリッパ (S urripa ) или обычные тапочки.
После смены обуви вы заметите, что напольное покрытие будет другим, так как оно обычно состоит из татами . Коврики татами представляют собой соломенные циновки, которые сотканы и обшиты деревянной отделкой или вышитой лентой. Этот тип материала для пола важен для традиционных японских комнат (также называемых васицу), поскольку он имеет запах травы и считается хорошим изолятором интерьера летом и зимой. Есть японские дома, в которых пол татами используется по всему дому, но современные используют его только для специальной комнаты с татами.
Комната с татами/площадка с татами очень важна в японских домах, так как здесь местные жители проводят чайные церемонии, развлекают посетителей и проводят религиозные мероприятия. Исторически дизайн этих комнат восходит к периоду Муромати и служит нескольким целям.
Если вам кажется, что в комнате уже достаточно прохладно, то вы даже удивитесь, что двери, ведущие в эту комнату, тоже весьма своеобразны. На самом деле известно три основных типа дверей:
- Дверь в западном стиле (дверь, к которой мы, вероятно, привыкли)
- 襖 (Фусума, раздвижные двери и стены комнат (перегородки) с бумажным покрытием. Бумага обычно раскрашивается вручную или включает японскую каллиграфию)
- 障子 (Сёдзи, это самая распространенная дверь среди традиционных японских домов, так как она сделана из деревянных дверей с простой бумагой васи между деревянными панелями)
Как только вы окажетесь внутри традиционной японской комнаты, вы сразу же увидите единообразие цветов, используемых в домах. По сравнению с западными домами, в которых используются яркие цвета, стены японских домов окрашены только в белый или бежевый цвет и не очень любят украшать стены. Поэтому, если вы планируете подарить подарки на согревание дома, вы можете пропустить это и вместо этого поискать продукты питания.
Япония привила своим гражданам отличный уровень патриотизма, поэтому большинство предметов, размещенных в 床の間 (Токонома, приподнятая ниша), представляют собой простые вещи, такие как японские свитки (для рисования или каллиграфии) и свежие украшения.
Так как комната с татами является универсальным помещением, здесь местные жители иногда позволяют спать своим гостям. В Японии принято использовать только татами, чтобы спать на полу, но вы также можете использовать 布団 (футон), действует как обычный матрас . Единственная разница в том, что футоны универсальны и могут использоваться для сидения, так как есть складные версии.
Если вы собираетесь ненадолго остановиться в комнате в японском стиле или просто посетить, местные жители предоставят вам 座布団 (дзабутон) особый тип подушки, используемой для стояния на коленях или сидения вместо обычные стулья. А если сезон холодный, то в традиционных японских комнатах будет мебель котацу, технически представляющая собой угольный обогреватель
, под который можно положить ноги.
Словарь японских комнат в доме
Теперь, когда у нас есть представление об особенностях традиционного японского дома, давайте теперь продолжим и дадим вам словарь для некоторых переводов мест внутри дома. Обратите внимание, что мы сосредоточимся только на самых распространенных, которые вы можете увидеть в японских домах, поэтому вы не найдете здесь других переводов для специальных комнат, популярных в западных домах.
| Английский | Японский | Справочник по произношению |
| Дом | 家 | Т.е. |
| Спальня | 寝室 | Шиншитсу |
| Гостиная | リビングルーム | Рибингуру-му |
| Кухня | 台所 | Дайдокоро |
| Гараж | или | Кивер |
| Ванная | 風呂場 | Фуроба |
| Туалет | トイレ | Туаре |
| Сад | 庭 | Нива |
| Балкон | ベランダ / 縁側 | Беранда / Энгава |
| Коридор | 廊下 | Рука |
| Склад | — | Кура |
Как вы, наверное, заметили выше, у нас есть один перевод для ванной и туалета, и это потому, что в японских домах они обычно разделены — одна комната для туалета и одна комната для ванны и душа.
Кроме того, пожалуйста, понизьте свои ожидания, когда дело доходит до японской домашней кухни, потому что она обычно намного меньше, чем в западном стиле.
Заключение
Поскольку мы подошли к концу этого поста, мы надеемся, что вы узнали всю основную информацию и общий словарь для частей японского дома. Однако предположим, что вы хотите узнать больше о том, как работает японский язык. В этом случае мы настоятельно рекомендуем вам прочитать другие похожие статьи, например, как здороваться на японском языке, базовую структуру предложения и как представиться.
С другой стороны, если вы искренне увлечены Японией и хотите выучить японский язык, у нас есть БЕСПЛАТНЫЙ ресурс для изучения языков, который определенно вам пригодится. Продолжайте читать, чтобы узнать, что это такое.
Изучайте японский язык сегодня с помощью приложения Ling
Если вы устали от поиска и хотите вместо этого получить универсальную платформу, вам обязательно стоит попробовать приложение Ling от Simya Solutions.
Приложение Ling может сделать изучение японского веселым и захватывающим благодаря своей игровой структуре, независимо от того, являетесь ли вы студентом или профессионалом. В отличие от других приложений для изучения языков, это создано настоящими носителями языка и профессионалами в области языков, а это значит, что вы получите лучшую поддержку и разъяснения изнутри.
Загрузите это приложение в GooglePlay и AppStore сегодня и откройте для себя новый способ обучения!
Kashiwaya Ryokan Номера в японском стиле и что они предлагают
Обзор :
Kashiwaya Ryokan предлагает различные типы номеров. Комнаты в японском стиле, Васитсу, описаны в конце этой статьи и оснащены циновками татами, раздвижными дверями сёдзи, нишами токонома и кроватями футон. Эти термины подробно объясняются ниже.
Текст :
Shima Onsen Kashiwaya Ryokan в марте 2021 года прошел масштабную реконструкцию.
Поэтому мы хотели бы представить доступные комнаты и их новый вид.
Кроме того, мы представим обстановку домов и гостиниц в японском стиле, таких как татами, сёдзи, фусума, токонома и футон.
Пожалуйста, обращайтесь к нему при следующей поездке в Японию.
Shima Onsen Kashiwaya Ryokan — это небольшая и уютная японская гостиница с горячими источниками, предлагающая четырнадцать номеров девяти различных типов.
Мы предлагаем нашим гостям футоны в японском стиле, кровати в западном стиле и комнаты для индивидуальных путешественников. Они оснащены татами, нишами токонома в японском стиле, раздвижными дверями сёдзи и фусума с бумагой на деревянных рамах. Здесь вы можете погрузиться в японскую культуру.
Содержание :
Номер типа 1. Комната для гостей с ванной под открытым небом по имени Каме (описано в другой статье)
Номер типа 2. Комната для гостей с ванной под открытым небом по имени Хана (Представлено в другой статье)
Номер типа 3. Номер в японском стиле с ванночкой для ног на открытой террасе
Номер типа 4, 5. Стандартный номер в японском стиле с террасой (первый и второй этажи)
Тип номера 6.
Двухместный номер с террасой
Номер типа 7. Двухместный номер
Номер типа 8, 9. Два одноместных номера, названные Нидзи и Акари
Об удобствах номеров в японском стиле: татами, сёдзи, фусума, токонома и футон
Hikari – Номер в японском стиле размером с десять татами с террасой для ванн
足湯テラス付き和室-光- Номер в японском стиле с ванночкой для ног Onsen -Hikari-
Недавно отремонтированный номер с ванночкой для ног на террасе на палубе сделал вид.
Это комната в японском стиле под названием Хикари (что означает «Солнечный свет») с террасой для ванн для ног.
В нем есть ванночка для ног, где два человека могут сидеть бок о бок на террасе с просторной комнатой в японском стиле с десятью циновками татами и верандой.
Пока вы отмачиваете ноги и расслабляетесь в ванночке для ног, вы можете полюбоваться ручьями и горами, окружающими Сима Онсэн. Пейзажи меняются в зависимости от сезона и времени.
В свежий весенний сезон из вашего номера открывается потрясающий панорамный вид.
Осенние листья и снежный пейзаж также впечатляют и заслуживают внимания.
Этот номер достаточно просторный для большого количества людей, поэтому семьи и компании могут комфортно разместиться вместе.
Book hikari – номер в японском стиле с ванночкой для ног
Standard – номер в японском стиле размером с восемь татами с террасой
Это наш стандартный номер в японском стиле. Есть три комнаты на втором этаже и одна комната на первом этаже.
Это комнаты Мацу («сосна»), Такэ («бамбук»), Умэ («слива») на втором этаже и Хоши («звезда») на первом этаже.
Они размером с восемь циновок татами каждый, как раз подходящего размера, и имеют веранду. Все они имеют террасу, с которой можно любоваться ручьями и горами вокруг Сима Онсэн.
В этих номерах установлен низкий обеденный стол в японском стиле, изготовленный местными мастерами.
В них царит очаровательная атмосфера классической японской комнаты, например, с циновками татами, ширмами сёдзи, нишами токонома, раздвижными дверями фусума и футонами, точно так же, как комната в японском стиле с террасой для ванн для ног (называется Хикари).
Забронировать стандартный номер в японском стиле (2 этаж)
Забронировать стандартный номер в японском стиле (1 этаж)
Двухместный номер с террасой
Комната в стиле восьми татами с террасой на палубе. В этом номере установлены кровати в западном стиле, которые напоминают западный воздух, но с японской атмосферой, так что вы можете полностью погрузиться в атмосферу японской комнаты.
Всего три комнаты, и все они расположены возле собственной бани под открытым небом.
Это комнаты Цуки («луна»), Акацуки («рассвет») и Юхи («закат»)
В ходе ремонтных работ в 2021 году были расширены туалеты и туалеты, чтобы сделать ваше пребывание более приятным и комфортным.
Всего комнат три, и все они расположены возле собственной бани под открытым небом.
Забронировать двухместный номер с террасой
Двухместный номер
В этом номере есть две односпальные кровати в комнате с татами. Этот компактный, но расслабляющий номер был спроектирован ведущим архитектором гостиниц в японском стиле.
Он самый популярный, привлекающий постоянных клиентов. Индивидуальные путешественники также могут остановиться здесь.
Забронировать двухместный номер
Два одноместных номера, Ниджи и Акари
Одноместный номер АкариОдноместный номер Нидзи В рёкане Shima Onsen Kashiwaya приветствуются все виды индивидуальных путешественников.
Раньше была только одна комната, одноместная (акари, что означает свет) с террасой на первом этаже, доступная для индивидуальных путешественников по субботам и праздникам, таким как новогодние праздники и праздники Золотой недели.
Мы добавили еще одну комнату в проект реконструкции, чтобы посетители могли оставаться здесь круглый год.
На втором этаже также есть одноместная комната (Нидзи, что означает «радуга»).
Это единственная комната (в японском стиле, размером с шесть циновок татами), планировка которой не менялась с момента ее первого открытия в 1976 году. Она приобрела новый вид после того, как была полностью отремонтирована как комната исключительно для индивидуальных путешественников.
Одноместный номер (Акари) на первом этаже популярен среди индивидуальных путешественников. В номере есть большая терраса на террасе, а также рядом с библиотекой Юагари, где можно получить бесплатные напитки. Еще одна хорошая вещь, которую следует отметить, это то, что он находится недалеко от больших общественных бань для мужчин и женщин, которые часто менее людны, чем большинство общественных бань.
Забронируйте одноместный номер Niji (2F)
Забронируйте одноместный номер Akari (1F)
Уникальные слова, обозначающие японские номера, такие как Tatami, Shoji, Fusuma, Tokonoma и Futon.
В этой статье я представил несколько уникальных слов, обозначающих японские комнаты, такие как татами, сёдзи, фусума, токонома и футон.
Ниже мы обсудим значение этих слов.
Татами
Комната татами Коврик татами несколько легкий и расстилается на полу комнат в японском стиле без зазоров.
Традиционные татами изготавливаются из мягкого тростника, вплетенного в сердцевину из рисовой соломы.
В настоящее время чаще используются наполнители с улучшенной теплоизоляцией и татами с повышенной износостойкостью.
Большинство ковриков татами имеют прямоугольную форму, и каждый коврик имеет размеры примерно 1,8 м x 0,9 м (5,9 фута x 2,95 фута). Чтобы быть более конкретным, существует несколько стандартных размеров, таких как Kyoma (большой), Chukyoma (средний) и Kantoma (маленький).
Чтобы измерить размер комнаты, вы считаете количество циновок татами как единицу площади; сколько татами используется в комнате. Потому что существуют разные размеры татами в зависимости от их стандартов, например, комнаты размером с восемь татами не всегда одного размера.
В рёкане Shima Onsen Kashiwaya есть комнаты с татами стандартного размера, разложенными на полу, и татами, разделенными пополам вертикально, чтобы придать им квадратную форму. Мы называем это ичимацу-дзики (укладка в виде клетчатого узора).
Сёдзи
Раздвижная дверь Сёдзи Сёдзи — это раздвижная дверь, используемая для разделения комнат.
Он состоит из прямоугольной деревянной рамы и японской бумаги васи.
Первоначально он был назван в честь своей функции «экранирования» или «блокировки». Он представляет собой деревянную раму с наклеенной на нее японской бумагой.
В рёкане Kashiwaya сёдзи устанавливаются перед стеклянными окнами для разделения главных комнат и их веранд. В нашей комнате в японском стиле с палубной террасой, восемью татами (второй этаж) есть юкими сёдзи, нижняя половина которого сделана из стекла.
Yukimi Shoji
Японская бумага пропускает от 40 до 50% света по сравнению со стеклом. Мягко и легко блокирует прямые солнечные лучи, пропуская расслабляющий приглушенный свет.
Fusuma
Раздвижная дверь Fusuma Подобно сёдзи, раздвижные двери, называемые фусума, разделяют комнаты. Разница в том, что они полностью блокируют свет. Они используются при входе в основное помещение и для дверей шкафов.
Вы можете сделать больше места и создать одну большую комнату, которая обычно отделена друг от друга, убрав раздвижные двери, которые обычно разделяют комнаты.
В нем используется толстая бумага фусума, которая вообще не пропускает свет, что отличается от сёдзи.
У него есть ручка или Hikite (имеется в виду ползунковый механизм).
Существуют различные виды рисунков фусума. Его также можно повысить в статусе с помощью различных рисунков на хиките. Их можно изготовить из золота, серебра, меди, железа, латуни и т. д.
Бумага раздвижных дверей в рёкане Кашивая выполнена в разных цветах, отражающих изображение четырех времен года в Японии.
Токонома
Токонома Это место для украшения, священное место в гостевой комнате, где выставлены украшения, такие как японские свитки.
Его пол обычно приподнят на десять сантиметров над полом татами.
Сидеть в нише или наступать на нее считается дурным тоном.
Ниша Токонома в комнате в японском стиле считается почетным местом. Это место, где вы можете сидеть спиной к нише, так что имейте это в виду.
В Kashiwaya Ryokan ниши Tokonoma несколько упрощены, но в большинстве комнат устроены большие ниши со скульптурами, сделанными художниками, цветочными композициями, картинами и так далее.